1
00:00:05,239 --> 00:00:07,475
♪ ♪
2
00:00:10,144 --> 00:00:11,512
Gå ut.
3
00:00:12,913 --> 00:00:14,582
Kom igen.
4
00:00:15,483 --> 00:00:16,617
Hur mår du?
5
00:00:16,717 --> 00:00:18,252
Handplockad av vårt folk
i Atlanta.
6
00:00:18,352 --> 00:00:19,487
Färsk från båten.
7
00:00:19,587 --> 00:00:21,389
Låt oss ta en titt.
8
00:00:21,489 --> 00:00:22,823
(flåsande)
9
00:00:22,923 --> 00:00:23,824
Åh.
10
00:00:23,924 --> 00:00:25,126
Trevlig.
11
00:00:25,226 --> 00:00:26,827
Top-of-the-line.
12
00:00:26,927 --> 00:00:30,064
Detta är exakt
vad vi letade efter.
13
00:00:31,031 --> 00:00:32,100
Wow.
14
00:00:32,200 --> 00:00:34,168
Bra jobbat.
Du har det, chef.
15
00:00:34,268 --> 00:00:35,369
Staket, Dolan.
16
00:00:35,469 --> 00:00:36,970
Få in dem i skåpbilen.
17
00:00:41,175 --> 00:00:42,743
Flytta den.
18
00:00:42,843 --> 00:00:44,612
Gå, gå.
19
00:00:46,580 --> 00:00:48,416
Behaga. Låt mig gå.
20
00:00:48,516 --> 00:00:51,285
Du kommer att bli okej. Jag lovar.
21
00:00:51,385 --> 00:00:53,754
Lita på mig. Kom igen.
22
00:00:57,491 --> 00:00:59,393
(otydligt radioprat)
23
00:00:59,493 --> 00:01:01,429
Vad har vi?
Vic är Nia Fox.
24
00:01:01,529 --> 00:01:03,531
BAEZ: Ser ut som henne
maken trimmade henne.
25
00:01:03,631 --> 00:01:05,032
Grannen ringde in den.
26
00:01:05,133 --> 00:01:06,300
Okej.
Tack.
27
00:01:06,400 --> 00:01:07,768
Tänk om vi har ett ord?
28
00:01:09,270 --> 00:01:10,438
Nia,
Jag är detektiv Reagan,
29
00:01:10,538 --> 00:01:13,807
det här är min partner
Detektiv Baez.
30
00:01:13,907 --> 00:01:14,975
Hur mår du?
31
00:01:15,075 --> 00:01:16,310
Detta är inte nödvändigt.
32
00:01:16,410 --> 00:01:18,045
Jag är-jag... Jag är okej.
33
00:01:18,146 --> 00:01:19,580
Du ser inte okej ut.
34
00:01:20,548 --> 00:01:21,949
Gör din man så här mot dig?
35
00:01:22,049 --> 00:01:24,084
Vi hade ett argument.
36
00:01:24,185 --> 00:01:25,653
Ser mer ut som ett slagsmål.
37
00:01:25,753 --> 00:01:28,522
Ett tillräckligt högt slagsmål
att dina grannar ringde 911.
38
00:01:28,622 --> 00:01:30,391
James tappade humöret.
39
00:01:30,491 --> 00:01:32,793
Okej? Det är han verkligen
en bra kille.
40
00:01:32,893 --> 00:01:34,628
Har han någonsin gjort det här mot dig förut?
41
00:01:34,728 --> 00:01:39,300
Han är... T-Det finns bara
mycket press på jobbet.
42
00:01:39,400 --> 00:01:40,668
Var är din man nu?
43
00:01:40,768 --> 00:01:42,336
NIA:
Han är på jobbet.
44
00:01:42,436 --> 00:01:43,971
Men jag tänker inte väcka åtal.
45
00:01:44,071 --> 00:01:46,207
Tja, vi behöver fortfarande
att tala med honom.
46
00:01:46,307 --> 00:01:47,241
(andas ut)
47
00:01:47,341 --> 00:01:48,542
DANNY:
James Fox.
48
00:01:48,642 --> 00:01:50,478
Ja?
Detektiverna Reagan och Baez.
49
00:01:50,578 --> 00:01:51,612
Har du en sekund på dig att prata?
50
00:01:51,712 --> 00:01:53,080
Vad handlar det om?
51
00:01:53,181 --> 00:01:54,482
Vi gick förbi ditt hus.
52
00:01:54,582 --> 00:01:56,484
Någon gjorde ett nummer
på din frus ansikte.
53
00:01:56,584 --> 00:01:57,918
Skickade Nia dig hit?
54
00:01:58,018 --> 00:01:59,487
DANNY: Nej, faktiskt,
hon fick oss att lova
55
00:01:59,587 --> 00:02:01,088
vi skulle inte arrestera dig.
56
00:02:01,189 --> 00:02:03,191
Det är det enda sättet hon kan berätta för oss
var du är.
57
00:02:03,291 --> 00:02:04,692
Jag älskar min fru.
58
00:02:04,792 --> 00:02:06,194
Börja sedan bete dig som det.
59
00:02:06,294 --> 00:02:07,661
BAEZ: Vi får ett nytt samtal
om att du slog Nia,
60
00:02:07,761 --> 00:02:10,498
du ska i fängelse, förstår du?
61
00:02:10,598 --> 00:02:12,032
Kan jag gå tillbaka till jobbet nu?
62
00:02:12,132 --> 00:02:13,100
Förstår du?
63
00:02:13,201 --> 00:02:14,735
Jag förstår.
64
00:02:15,403 --> 00:02:18,038
♪ ♪
65
00:02:18,138 --> 00:02:20,408
(talar lugnt spanska)
66
00:02:24,578 --> 00:02:25,713
Flickor är bortskämda, chef.
67
00:02:25,813 --> 00:02:27,215
Bra jobbat.
Ja.
68
00:02:27,315 --> 00:02:29,717
Vi ska tjäna en förmögenhet
på denna försändelse.
69
00:02:29,817 --> 00:02:31,719
Vart tog de vägen härnäst?
Våra partners
70
00:02:31,819 --> 00:02:35,689
har high-end köpare i rad
från Boston till Miami.
71
00:02:35,789 --> 00:02:37,525
Vilket är inget av
din jäkla affär.
72
00:02:37,625 --> 00:02:39,327
Jag pratade inte
till dig, Hader.
73
00:02:39,427 --> 00:02:40,994
Du är den låga mannen, Dolan.
74
00:02:41,094 --> 00:02:42,129
Det betyder
du håller käften
75
00:02:42,230 --> 00:02:43,431
och du gör som du blir tillsagd.
76
00:02:43,531 --> 00:02:46,133
Men jag jobbar för honom,
inte för dig.
77
00:02:46,234 --> 00:02:47,268
Okej...
78
00:02:47,368 --> 00:02:48,402
Det räcker. Kom igen.
79
00:02:48,502 --> 00:02:49,637
Ja.
Fortsätt prata.
80
00:02:49,737 --> 00:02:51,905
säger tjejer
att de är hungriga.
81
00:02:52,773 --> 00:02:54,141
Jag ska köra mat.
82
00:02:58,812 --> 00:03:01,215
CLERK (över P.A.):
James till spelcentret.
83
00:03:02,250 --> 00:03:03,884
James till PC-spel.
84
00:03:10,524 --> 00:03:11,425
Eh... (stammar)
85
00:03:11,525 --> 00:03:13,561
Ursäkta mig? Um...
86
00:03:13,661 --> 00:03:15,429
Den där ungen stjäl
allt i sikte.
87
00:03:15,529 --> 00:03:16,997
Händer mycket.
88
00:03:17,097 --> 00:03:18,499
Tja, ska du
göra något?
89
00:03:18,599 --> 00:03:19,833
Kan inte. Butikspolicy.
90
00:03:19,933 --> 00:03:21,369
Det ska vi inte
att stoppa butikssjuvarna.
91
00:03:21,469 --> 00:03:23,203
Allvarligt?
92
00:03:25,273 --> 00:03:27,207
♪ ♪
93
00:03:33,146 --> 00:03:35,148
Du har ett ganska bra drag
där va?
94
00:03:35,249 --> 00:03:36,284
Vad är det för dig?
95
00:03:36,384 --> 00:03:39,086
Tja, att stjäla är det
mot lagen.
96
00:03:39,186 --> 00:03:40,554
Så ring en polis.
97
00:03:46,694 --> 00:03:48,662
(suckar)
98
00:03:49,430 --> 00:03:50,498
(dörren öppnas)
99
00:03:50,598 --> 00:03:52,065
JAKT:
Ledsen att jag har kvar dig.
100
00:03:52,165 --> 00:03:53,867
Jag är van vid det.
101
00:03:55,569 --> 00:03:58,806
Det här är för dig.
102
00:04:01,309 --> 00:04:02,710
Jösses, tack.
103
00:04:02,810 --> 00:04:04,278
Det är inte från mig.
104
00:04:04,378 --> 00:04:06,580
Det är från Mexico City PC.
105
00:04:06,680 --> 00:04:08,882
Ah.
Något om
avgöra en satsning.
106
00:04:08,982 --> 00:04:11,419
World Baseball
Klassisk.
107
00:04:11,519 --> 00:04:12,986
Är det för att du förlorade?
108
00:04:13,086 --> 00:04:17,925
Nej, vi vann. U.S. beat
Mexiko ute efter andraplatsen.
109
00:04:18,025 --> 00:04:19,393
(stammar)
110
00:04:19,493 --> 00:04:21,094
Hur var din resa?
111
00:04:21,194 --> 00:04:24,197
Bra mat, bra människor,
112
00:04:24,298 --> 00:04:26,900
jättestor nolla att få
något samarbete från dem
113
00:04:27,000 --> 00:04:30,203
om att hejda strömmen
illegala invandrare.
114
00:04:30,304 --> 00:04:32,406
Nåväl, ingen överraskning där.
115
00:04:32,506 --> 00:04:34,342
Det betyder att du tänker resan
var ett slöseri med tid.
116
00:04:34,442 --> 00:04:35,909
Nej, inte alls.
117
00:04:36,009 --> 00:04:39,647
De säger 90% av framgång
i livet är bara att dyka upp.
118
00:04:39,747 --> 00:04:42,282
Vilken idiot som helst kan bara dyka upp.
119
00:04:42,383 --> 00:04:45,252
Det är de övriga tio procenten
avgör om du vann eller förlorade.
120
00:04:45,353 --> 00:04:47,187
Antingen har du det eller så har du det inte.
121
00:04:47,287 --> 00:04:48,622
Och i det här fallet?
122
00:04:48,722 --> 00:04:50,891
I det här fallet...
123
00:04:50,991 --> 00:04:54,261
fyra länder på fem dagar.
124
00:04:54,362 --> 00:04:56,897
Jag var som en av dessa piñatas.
125
00:04:56,997 --> 00:05:00,501
Men de slog mig med leenden
istället för pinnar.
126
00:05:00,601 --> 00:05:01,802
Och jag hatar att förlora.
127
00:05:01,902 --> 00:05:04,237
Jag tror jag vet det.
128
00:05:04,338 --> 00:05:06,173
Och vi förlorar.
129
00:05:06,273 --> 00:05:07,741
Och nu är det "vi"?
130
00:05:07,841 --> 00:05:09,142
Bussarna fortsätter komma.
131
00:05:09,242 --> 00:05:11,211
Vi har inte resurserna
att inhysa dem.
132
00:05:11,311 --> 00:05:15,616
Så jag har bestämt mig
att gå en annan väg.
133
00:05:15,716 --> 00:05:18,786
Ta bort rätten till skydd
lag.
134
00:05:21,121 --> 00:05:24,458
Rätt till skyddsrum
för våra hemlösa och EDP:er.
135
00:05:24,558 --> 00:05:27,260
Inte på sistone. Nu är det en catchall.
136
00:05:27,361 --> 00:05:30,130
Det här kostar staden
fem miljarder, med ett "B",
137
00:05:30,230 --> 00:05:31,599
bara i år.
138
00:05:31,699 --> 00:05:34,234
Och det här kommer från killen
vem för en minut sedan,
139
00:05:34,334 --> 00:05:37,605
hälsade på bussarna
med varmt kaffe och handslag.
140
00:05:37,705 --> 00:05:39,907
Jag behöver dig där
inför kommunfullmäktige
141
00:05:40,007 --> 00:05:42,643
när jag ber om avstängning.
142
00:05:43,477 --> 00:05:44,945
(suckar)
Varför?
143
00:05:45,045 --> 00:05:46,647
Stöd.
Ditt stöd kommer
144
00:05:46,747 --> 00:05:48,749
från din kontrollant
och budgetkontoret.
145
00:05:48,849 --> 00:05:50,150
De är inte du.
146
00:05:50,250 --> 00:05:51,118
Och jag är inte dem.
147
00:05:51,218 --> 00:05:52,986
Och det här är inte en polisgrej.
148
00:05:53,086 --> 00:05:54,455
Du kan prata om
brottsvågen.
149
00:05:54,555 --> 00:05:57,658
Brottsvågen är inte orsakad
genom denna tillströmning.
150
00:05:57,758 --> 00:05:59,226
Alla dessa människor,
det måste vara något.
151
00:05:59,326 --> 00:06:00,661
Arbeta upp några siffror.
152
00:06:00,761 --> 00:06:01,829
Jag kan inte göra det.
153
00:06:01,929 --> 00:06:04,264
Åh, kom igen, Frank.
154
00:06:04,364 --> 00:06:06,634
Jag har sett dig laga böckerna
för dina poliser
155
00:06:06,734 --> 00:06:08,902
som du hade
fyra Michelinstjärnor.
156
00:06:09,002 --> 00:06:13,407
Tja, i så fall,
Jag måste säga... nej.
157
00:06:13,507 --> 00:06:14,475
(dunk)
158
00:06:14,575 --> 00:06:16,143
Jag behöver ett ja.
159
00:06:18,512 --> 00:06:22,716
Herr borgmästare, exakt vilken tjänst
ringer du in hit?
160
00:06:22,816 --> 00:06:24,384
Jag ska tänka på en.
161
00:06:24,485 --> 00:06:26,286
Under tiden,
162
00:06:26,386 --> 00:06:31,224
Jag har ringt till specialsessionen
för måndag, 11:00
163
00:06:31,324 --> 00:06:33,026
Du kommer att vara där.
164
00:06:39,867 --> 00:06:43,136
♪ ♪
165
00:07:03,023 --> 00:07:04,191
Din mamma är på väg ner.
166
00:07:04,291 --> 00:07:05,459
Är det tänkt
för att skrämma mig?
167
00:07:05,559 --> 00:07:08,295
Det är mellan dig och henne.
Ta plats.
168
00:07:08,395 --> 00:07:10,230
(suckar)
(handbojor klickar)
169
00:07:10,330 --> 00:07:12,165
Är du seriös?
170
00:07:12,265 --> 00:07:13,333
Du beter dig som en brottsling,
171
00:07:13,433 --> 00:07:15,202
du kommer att bli behandlad
som en.
172
00:07:15,302 --> 00:07:17,605
Hej Janko.
173
00:07:17,705 --> 00:07:20,140
Gör dig bekväm.
Vad har vi?
174
00:07:20,240 --> 00:07:21,341
Brendan Todd.
175
00:07:21,441 --> 00:07:22,643
Han är 12 år gammal,
ertappad för att stjäla
176
00:07:22,743 --> 00:07:24,344
ett gäng varor
från en butik nära mig.
177
00:07:24,444 --> 00:07:27,047
Det är det?
Det är-är allt
det måste vara, eller hur?
178
00:07:27,147 --> 00:07:28,716
Nej, klipp loss honom.
Wh-- Jag vet
179
00:07:28,816 --> 00:07:30,684
vi brukar inte ha halsband
för sånt här, men...
180
00:07:30,784 --> 00:07:32,452
Det är för att butikerna
anklagar sällan,
181
00:07:32,553 --> 00:07:34,522
och bolagsjuristen
åtalar sällan.
182
00:07:34,622 --> 00:07:36,423
Vi släppte honom, vad för slags
skickar det meddelandet?
183
00:07:36,524 --> 00:07:38,526
Tja, vi är inte med
meddelandebranschen, Janko.
184
00:07:38,626 --> 00:07:40,027
Det är därför Gud skapade föräldrar.
185
00:07:40,127 --> 00:07:41,762
All respekt, det gjorde jag inte
komma in i den här branschen
186
00:07:41,862 --> 00:07:44,231
så att jag bara kunde
se den andra...
Vi är klara.
187
00:07:44,331 --> 00:07:46,433
(lätt):
Okej.
188
00:07:49,102 --> 00:07:50,137
Är du officer Janko?
189
00:07:50,237 --> 00:07:51,872
Ja, frun.
190
00:07:51,972 --> 00:07:54,508
Holly Todd. Jag är så ledsen.
191
00:07:54,608 --> 00:07:56,844
Jag har pratat med Brendan
om att stjäla.
192
00:07:56,944 --> 00:07:58,812
Tja, jag tror inte
han förstår ganska bra budskapet.
193
00:07:58,912 --> 00:08:02,115
Tja, det är lite svårt
när det inte blir några efterverkningar.
194
00:08:02,215 --> 00:08:05,986
Rädd att det inte kommer att bli det
vilken som helst denna gång heller.
195
00:08:07,120 --> 00:08:09,757
(suckar)
Du...
196
00:08:09,857 --> 00:08:11,058
är fria att gå.
197
00:08:12,092 --> 00:08:13,493
Trevligt att träffa dig, officer.
198
00:08:13,594 --> 00:08:15,462
Vänd dig om.
Du är i trubbel.
199
00:08:15,563 --> 00:08:17,531
Du är med
mycket stora problem.
200
00:08:21,101 --> 00:08:22,770
Morgon.
Morgon, chef.
201
00:08:22,870 --> 00:08:24,772
Morgon.
202
00:08:25,839 --> 00:08:27,274
Vem är din vän?
203
00:08:28,041 --> 00:08:32,512
Jag vann ett vad med, eh,
chef för Mexico City.
204
00:08:32,613 --> 00:08:34,081
Vad var andra pris?
205
00:08:34,181 --> 00:08:35,248
(mjukt skratt)
206
00:08:35,348 --> 00:08:37,250
Jag tycker att det är bedårande.
207
00:08:37,350 --> 00:08:39,286
På ett högst respektfullt sätt.
208
00:08:39,386 --> 00:08:40,788
Vem får första svingen?
209
00:08:40,888 --> 00:08:42,122
Ingen.
210
00:08:42,222 --> 00:08:45,993
Jag är inte säker på att jag vill ta reda på det
vad som finns inuti den.
211
00:08:46,960 --> 00:08:48,796
Åh. Fair nog.
212
00:08:48,896 --> 00:08:50,964
Du granskar diskussionspunkterna
stadshuset skickas över?
213
00:08:51,064 --> 00:08:52,465
Det gjorde jag.
Och?
214
00:08:52,566 --> 00:08:56,036
Tja, den här recensenten
ger dem...
215
00:08:56,136 --> 00:08:57,871
en halv stjärna.
216
00:08:57,971 --> 00:08:59,506
Åh.
217
00:08:59,607 --> 00:09:01,141
Jo, kommunfullmäktige
är full av ett gäng
218
00:09:01,241 --> 00:09:04,544
av tidsbegränsade politiker
kör för deras nästa spelning.
219
00:09:04,645 --> 00:09:06,479
Jag är rått kött
i det rummet som det är.
220
00:09:06,580 --> 00:09:09,850
Jag ska göra mitt bästa för att slippa ha det
du tar en politisk ställning.
221
00:09:09,950 --> 00:09:11,585
Inte möjligt.
222
00:09:11,685 --> 00:09:14,321
Och... här är grejen,
223
00:09:14,421 --> 00:09:17,324
Jag håller inte med
med borgmästarens ställning.
224
00:09:17,424 --> 00:09:19,526
Att inte lämna det här rummet.
225
00:09:19,627 --> 00:09:22,162
Titta,
rätten till skydd
226
00:09:22,262 --> 00:09:24,131
ska vara ett skyddsnät.
227
00:09:24,231 --> 00:09:25,733
Du överbelastar skyddsnätet,
228
00:09:25,833 --> 00:09:28,602
det blir en skuld,
en fara,
229
00:09:28,702 --> 00:09:31,338
och det besegrar
hela syftet.
230
00:09:31,438 --> 00:09:32,940
Så varför återhämtningen?
231
00:09:33,040 --> 00:09:36,176
För det är politik,
och chefen sysslar inte med politik.
232
00:09:36,276 --> 00:09:38,946
Tja, jag är rädd för de dagarna
är borta sedan länge, Sid.
233
00:09:39,046 --> 00:09:40,247
Allt är politik.
234
00:09:40,347 --> 00:09:42,315
Påfyllning vid macken
235
00:09:42,415 --> 00:09:45,185
är nu en politisk handling
från ena sidan
236
00:09:45,285 --> 00:09:47,921
och en väderkvarn är en politisk handling
från den andra.
237
00:09:48,021 --> 00:09:50,190
Så, återigen, varför stöten?
BAGARE:
En hel tredjedel
238
00:09:50,290 --> 00:09:51,659
av de led han befaller
239
00:09:51,759 --> 00:09:53,260
är antingen invandrare
sig själva eller kommer ifrån
240
00:09:53,360 --> 00:09:54,594
ett latinamerikanskt arv.
241
00:09:54,695 --> 00:09:58,198
Med en takeaway som,
medan det är oavsiktligt,
242
00:09:58,298 --> 00:10:00,100
är fullt berättigad.
243
00:10:00,200 --> 00:10:01,534
Då är det deras problem.
244
00:10:01,635 --> 00:10:04,037
Tja, deras problem
är mitt problem
245
00:10:04,137 --> 00:10:07,107
så länge jag sitter
i denna stol.
246
00:10:07,207 --> 00:10:09,777
Och om han själv
247
00:10:09,877 --> 00:10:11,679
dök upp där borta
att antyda
248
00:10:11,779 --> 00:10:16,750
att irländarna ska stanna hemma
och bara nöja sig,
249
00:10:16,850 --> 00:10:21,254
min stam skulle ha en helhet
mycket att säga om det,
250
00:10:21,354 --> 00:10:23,824
och det mesta oskrivbart.
251
00:10:26,226 --> 00:10:27,861
(talar spanska)
252
00:10:30,630 --> 00:10:32,432
Det kan man inte vara
mer än 18.
253
00:10:32,532 --> 00:10:34,267
16, toppar.
254
00:10:35,068 --> 00:10:36,636
Du tänker någonsin på
vad gör vi?
255
00:10:36,737 --> 00:10:37,771
Måste försörja sig.
256
00:10:37,871 --> 00:10:39,707
Ja, men hon är bara ett barn.
257
00:10:40,440 --> 00:10:42,342
Hader. Vad gör du?
258
00:10:42,442 --> 00:10:45,245
Åh, jag checkar ut
varorna.
259
00:10:45,345 --> 00:10:47,347
Kom igen, man.
Håll käften!
260
00:10:47,447 --> 00:10:48,682
Hej. Kom igen, man.
261
00:10:48,782 --> 00:10:50,183
Släpp henne bara, okej?
262
00:10:50,283 --> 00:10:51,351
Varför skulle jag göra det?
263
00:10:51,451 --> 00:10:52,552
För ingen
rör vid tjejerna
264
00:10:52,652 --> 00:10:53,954
tills vi flyttat dem.
Åh, min...
265
00:10:54,054 --> 00:10:55,756
Jag har haft ungefär
nog av dig.
266
00:10:55,856 --> 00:10:56,890
Bara gå ut
av mitt ansikte, Hader.
267
00:10:56,990 --> 00:11:00,227
Ja, jag c--
Jag skulle kunna göra det, eller...
268
00:11:00,327 --> 00:11:01,661
Jag skulle kunna skära ditt ansikte.
269
00:11:01,762 --> 00:11:03,864
Hader, lägg ner kniven,
man, kom igen!
270
00:11:03,964 --> 00:11:05,465
Hej, sa jag inte det
du ska stänga din m--
271
00:11:05,565 --> 00:11:06,834
QUINN:
Hej, bryt upp det!
272
00:11:06,934 --> 00:11:08,268
Nu fick vi en jämn
slåss. Kom igen!
273
00:11:08,368 --> 00:11:10,137
Hej. Hej, hej!
Bryt upp det!
274
00:11:10,237 --> 00:11:11,638
Bryt det.
275
00:11:11,739 --> 00:11:13,173
Hej! Vad hände?
276
00:11:13,273 --> 00:11:15,308
Han stökade
med tjejerna.
277
00:11:15,408 --> 00:11:16,643
Du känner till reglerna.
278
00:11:17,644 --> 00:11:19,612
Ta en promenad.
279
00:11:28,155 --> 00:11:29,589
Denna mochaccino suger.
280
00:11:29,689 --> 00:11:31,024
Det är därför jag håller mig
till svart kaffe.
281
00:11:31,124 --> 00:11:32,325
Kan inte skruva ihop det.
282
00:11:32,425 --> 00:11:33,393
AVSÄNDNING:
5-4 George.
283
00:11:33,493 --> 00:11:34,728
Vi har en 10-10, skott avlossade.
284
00:11:34,828 --> 00:11:36,897
1630 Calyer. Över.
285
00:11:36,997 --> 00:11:39,566
1630 Calyer.
Var vi inte bara där?
286
00:11:39,666 --> 00:11:41,902
Det är James
och Nia Fox.
287
00:11:42,002 --> 00:11:43,203
För helvete.
288
00:11:51,044 --> 00:11:52,145
(suckar)
289
00:11:52,245 --> 00:11:53,446
Vad hände?
290
00:11:53,546 --> 00:11:54,647
Fru sa att hon var det
på övervåningen med sitt barn
291
00:11:54,748 --> 00:11:55,816
när hon hörde skott.
292
00:11:55,916 --> 00:11:58,685
Var är hon nu?
I köket.
293
00:12:00,287 --> 00:12:02,655
Nia, är du okej?
294
00:12:02,756 --> 00:12:04,524
Jag kan inte fatta att han är borta...
295
00:12:04,624 --> 00:12:05,725
Har du en pistol
i huset?
296
00:12:05,826 --> 00:12:07,560
I vardagsrumsskåpet.
297
00:12:07,660 --> 00:12:09,729
Jag försökte leta efter det
efter att jag ringde 911,
298
00:12:09,830 --> 00:12:11,098
men det är inte där.
299
00:12:11,198 --> 00:12:12,966
Inte där, va?
300
00:12:14,234 --> 00:12:16,103
Allt annat du vill
berätta för oss?
301
00:12:16,203 --> 00:12:18,505
(stammar)
Som jag sa till officeren,
302
00:12:18,605 --> 00:12:20,874
Jag var på övervåningen
när jag hörde skotten.
303
00:12:20,974 --> 00:12:22,776
Du kommer att behöva
att hitta någon
304
00:12:22,876 --> 00:12:24,477
att ta hand om Jordan
ett tag.
305
00:12:24,577 --> 00:12:25,678
Varför?
För det vore bäst
306
00:12:25,779 --> 00:12:27,781
om vi fortsätter
detta samtal
307
00:12:27,881 --> 00:12:30,150
nere i lagrummet.
308
00:12:30,250 --> 00:12:32,986
♪ ♪
309
00:12:34,021 --> 00:12:35,588
Kom in.
Ta en plats.
310
00:12:35,688 --> 00:12:37,490
Är jag arresterad?
311
00:12:37,590 --> 00:12:39,860
Sätt dig bara,
Nia, snälla.
312
00:12:40,627 --> 00:12:41,929
du vet,
vi kan inte hjälpa dig
313
00:12:42,029 --> 00:12:44,331
om du inte berättar för oss
vad som egentligen hände.
314
00:12:45,999 --> 00:12:48,368
Som sagt, jag var på övervåningen
när jag hörde skotten.
315
00:12:48,468 --> 00:12:50,070
Och när jag kom ner,
316
00:12:50,170 --> 00:12:52,039
James ljög
på golvet.
317
00:12:52,139 --> 00:12:53,473
Och du ringde 911
direkt?
318
00:12:53,573 --> 00:12:54,975
Ja.
319
00:12:55,075 --> 00:12:56,176
Du vill berätta för oss
vad hände med pistolen?
320
00:12:56,276 --> 00:12:57,310
jag vet inte.
321
00:12:57,410 --> 00:12:59,679
(knacka på dörren)
Ja.
322
00:13:02,916 --> 00:13:03,817
Okej.
323
00:13:03,917 --> 00:13:06,286
Jag kommer genast tillbaka.
324
00:13:11,758 --> 00:13:14,661
Den store Darryl Reid.
Glad att se dig, partner.
325
00:13:14,761 --> 00:13:16,997
Du också, Danny.
326
00:13:17,097 --> 00:13:18,665
Titta, jag måste, eh,
avsluta detta förhör.
327
00:13:18,765 --> 00:13:20,233
Kan du vänta på mig?
328
00:13:20,333 --> 00:13:22,302
Det förhöret
det är därför jag är här.
Vad menar du?
329
00:13:22,402 --> 00:13:25,672
Min svärson var
mördad i morse.
330
00:13:26,706 --> 00:13:27,674
James Fox.
331
00:13:27,774 --> 00:13:30,643
Nia Fox är din dotter?
332
00:13:30,743 --> 00:13:31,845
Ja.
333
00:13:31,945 --> 00:13:33,080
Jag visste aldrig
du hade ett barn.
334
00:13:33,180 --> 00:13:34,581
Det är för att jag
aldrig riktigt agerat
335
00:13:34,681 --> 00:13:35,883
som en far.
336
00:13:35,983 --> 00:13:37,951
Var inte förrän
hon hade Jordan
337
00:13:38,051 --> 00:13:40,187
som vi fick
återigen kontakt.
338
00:13:41,054 --> 00:13:43,090
Hur orkar hon?
339
00:13:43,190 --> 00:13:45,192
Hon hävdar att hon har
inget med det att göra.
340
00:13:45,959 --> 00:13:48,361
Men motiv och möjlighet
säga annorlunda.
341
00:13:48,461 --> 00:13:50,130
Saken är...
342
00:13:50,230 --> 00:13:52,565
Jag var i lägenheten
i morse.
343
00:13:52,665 --> 00:13:55,202
Okej, tja...
hon nämnde inte det.
344
00:13:55,302 --> 00:13:57,170
Hon var på övervåningen.
Hon såg mig aldrig.
345
00:13:57,270 --> 00:13:59,172
James började
pratar smack.
346
00:13:59,272 --> 00:14:02,409
Jag sa till honom om han inte gjorde det
håll händerna från henne,
347
00:14:02,509 --> 00:14:04,444
han kommer att ha
att svara mig.
Okej, titta, titta.
348
00:14:04,544 --> 00:14:05,913
Om det här går
där jag tror det är,
349
00:14:06,013 --> 00:14:08,348
snälla säg inget annat
tills du ringer en advokat.
350
00:14:08,448 --> 00:14:10,383
Jag-jag vill inte ha en.
351
00:14:10,483 --> 00:14:14,021
Han gick in i garderoben
där han förvarade pjäsen.
352
00:14:16,256 --> 00:14:17,958
Vi slogs.
353
00:14:18,058 --> 00:14:19,092
Han förlorade.
354
00:14:19,192 --> 00:14:21,128
Du berättar för mig
dödade du den här killen?
355
00:14:22,329 --> 00:14:24,998
Se det som en offentlighet
tjänstemord.
356
00:14:27,867 --> 00:14:29,769
Min bakficka.
357
00:14:32,205 --> 00:14:33,573
vad är det?
358
00:14:33,673 --> 00:14:34,741
Det är mordvapnet.
359
00:14:34,841 --> 00:14:36,743
♪ ♪
360
00:14:37,877 --> 00:14:39,846
Det här är på mig.
361
00:14:47,120 --> 00:14:48,288
QUINN:
Okej.
362
00:14:48,388 --> 00:14:49,622
Vi är klara.
363
00:14:49,722 --> 00:14:51,124
Imorgon tar vi
en liten roadtrip
364
00:14:51,224 --> 00:14:52,926
och släppa av tjejerna
med sina nya ägare.
365
00:14:53,026 --> 00:14:54,761
Och få betalt?
Åh, ja.
366
00:14:54,861 --> 00:14:55,929
Jag gillar ljudet av det.
367
00:14:56,029 --> 00:14:57,797
Hader.
Hmm?
368
00:14:57,897 --> 00:14:59,299
Låt oss prata logistik.
369
00:14:59,399 --> 00:15:01,368
Mm, min favorit.
370
00:15:02,369 --> 00:15:03,770
Vill du spela?
371
00:15:03,870 --> 00:15:05,638
Ja, varför ser du inte
om tjejerna behöver något annat,
372
00:15:05,738 --> 00:15:06,806
sen leker vi.
373
00:15:06,906 --> 00:15:08,508
Okej.
374
00:15:22,522 --> 00:15:23,991
OPERATÖR (via telefon):
Intel Division.
375
00:15:24,091 --> 00:15:25,558
Hur hjälper jag dig?
376
00:15:28,595 --> 00:15:30,663
...men de flesta poliser,
som din chef,
377
00:15:30,763 --> 00:15:34,867
vet att fall som
små stöld debiteras inte.
378
00:15:34,968 --> 00:15:36,203
Och varför är det så?
379
00:15:36,303 --> 00:15:38,538
(suckar) Eftersom politiken
för sådana fall
380
00:15:38,638 --> 00:15:42,109
är ett slag på handleden
eller ett lågt erbjudande, så...
381
00:15:42,209 --> 00:15:44,477
Alltså hela systemet
är ansvarig?
382
00:15:44,577 --> 00:15:47,347
Hela systemet är
överväldigad, Eddie.
383
00:15:47,447 --> 00:15:50,783
Åtala snatteri är
bara inte en prioritet.
384
00:15:50,883 --> 00:15:53,353
Ja, vet du vad?
Jag ska gå tillbaka till den butiken
385
00:15:53,453 --> 00:15:56,189
och jag ska övertyga dem
att väcka åtal.
386
00:15:56,289 --> 00:15:58,225
Det är din uppmaning,
men i det här fallet,
387
00:15:58,325 --> 00:15:59,459
Jag är inte säker på att de måste.
388
00:15:59,559 --> 00:16:01,294
Varför? Vad menar du?
389
00:16:01,394 --> 00:16:02,929
Tja, du bevittnade
brottet, eller hur?
390
00:16:03,030 --> 00:16:04,331
Ja. Så?
391
00:16:04,431 --> 00:16:08,601
Så om du verkligen vill
att lära det här barnet en läxa,
392
00:16:08,701 --> 00:16:11,138
kontakt
bolagsjuristen.
393
00:16:11,238 --> 00:16:12,339
Berätta för dem
du bevittnade ett brott.
394
00:16:12,439 --> 00:16:14,774
Anmäl en första part
klaga själv.
395
00:16:15,742 --> 00:16:17,810
♪ ♪
396
00:16:22,349 --> 00:16:24,584
Jag har officer Badillo
för dig, sir.
397
00:16:26,153 --> 00:16:27,287
WHO?
398
00:16:27,387 --> 00:16:30,323
Officer Badillo.
Officer Jankos partner.
399
00:16:35,328 --> 00:16:36,929
Det har ni två
fem minuter toppar,
400
00:16:37,030 --> 00:16:38,965
kommissariens
redan efter idag.
401
00:16:39,066 --> 00:16:41,000
jag är?
402
00:16:41,101 --> 00:16:43,403
Ja, det är du.
403
00:16:48,375 --> 00:16:50,177
Åh, sätt dig, snälla.
404
00:16:50,277 --> 00:16:52,312
Tack, sir.
405
00:16:52,412 --> 00:16:54,614
(harklar halsen)
406
00:16:56,949 --> 00:17:00,387
Så vad kan jag göra
för dig, officer?
407
00:17:00,487 --> 00:17:02,789
Jag fick höra att du ville
att se mig, sir.
408
00:17:07,427 --> 00:17:08,695
Var du det?
409
00:17:08,795 --> 00:17:10,163
Ja, sir.
410
00:17:10,263 --> 00:17:11,898
Av detektiv Baker, sir.
411
00:17:11,998 --> 00:17:13,466
Rätt.
412
00:17:15,335 --> 00:17:17,670
Sir? Hade hon
fel Badillo?
413
00:17:17,770 --> 00:17:20,907
Nej, nej.
(skratt) Nej.
414
00:17:22,175 --> 00:17:26,012
Det gjorde, eh, detektiv Baker
berätta vad det handlade om?
415
00:17:26,113 --> 00:17:27,447
Nej, sir.
416
00:17:27,547 --> 00:17:29,382
Bara att det var det
i största förtroende.
417
00:17:29,482 --> 00:17:32,952
Åh. (skratt)
Det är det, tro mig.
418
00:17:33,052 --> 00:17:34,821
Ja, sir.
419
00:17:37,290 --> 00:17:39,726
Ja. Alltså, um...
420
00:17:39,826 --> 00:17:41,828
Det här mötet hände aldrig.
421
00:17:41,928 --> 00:17:43,496
Rätt.
422
00:17:46,065 --> 00:17:49,369
Men jag skulle vilja
att ställa en fråga till dig.
423
00:17:50,870 --> 00:17:54,241
Berätta om din familj,
var de kom ifrån,
424
00:17:54,341 --> 00:17:57,377
hur de emigrerade
till New York...
425
00:17:58,145 --> 00:18:01,080
Min familj är
från Dominikanska republiken.
426
00:18:01,848 --> 00:18:04,284
Ja. Pappa var en
av sju bröder.
427
00:18:05,118 --> 00:18:06,919
(skrattar mjukt)
Varje lördag,
alla mina kusiner skulle göra det
428
00:18:07,019 --> 00:18:09,589
dyka upp
för en familjefotbollsmatch,
429
00:18:09,689 --> 00:18:11,958
och en familjemåltid.
430
00:18:16,596 --> 00:18:18,431
Tack.
431
00:18:20,367 --> 00:18:22,001
Hur orkar du?
432
00:18:22,101 --> 00:18:24,103
Utcheckning för vapen?
Ja.
433
00:18:24,204 --> 00:18:27,507
Det matchar sniglarna som vi
dragit ur din svärson.
434
00:18:28,808 --> 00:18:30,377
Jag är redo att skriva under
min bekännelse.
435
00:18:30,477 --> 00:18:31,744
Förutom att det bara finns
ett problem.
436
00:18:31,844 --> 00:18:34,547
Du och jag vet båda
du dödade honom inte.
437
00:18:34,647 --> 00:18:36,249
Du kan kontrollera min hand.
438
00:18:36,349 --> 00:18:37,850
Du kommer att hitta
krutrester.
439
00:18:37,950 --> 00:18:40,153
Vilket skulle bevisa
att du skjutit ett vapen.
440
00:18:40,987 --> 00:18:42,889
Bevisar inte att du sköt
mordvapnet.
441
00:18:42,989 --> 00:18:44,657
Vad fan
pratar du om?
442
00:18:44,757 --> 00:18:46,926
Övervakningsfilmer visar dig
anländer till huset
443
00:18:47,026 --> 00:18:50,062
20 minuter efter skotten
fick sparken.
444
00:18:51,498 --> 00:18:53,032
Din tidslinje är trasig.
445
00:18:53,132 --> 00:18:55,302
Nej, din historia
trasslat, Darryl.
446
00:18:55,402 --> 00:18:58,238
Kom igen, berätta vad
fan pågår här.
447
00:18:58,338 --> 00:19:00,540
Jag lärde mig
från den bästa, Darryl.
448
00:19:00,640 --> 00:19:02,909
Det är du inte
rakt med mig.
449
00:19:06,213 --> 00:19:09,416
Den snuten satte sina händer
på min dotter.
450
00:19:09,516 --> 00:19:10,683
Igen.
451
00:19:10,783 --> 00:19:12,285
Den här gången fick hon
till pistolen.
452
00:19:12,385 --> 00:19:13,586
Hon sköt honom
och ringde dig?
453
00:19:13,686 --> 00:19:15,087
Han var redan död
när jag kom dit.
454
00:19:15,188 --> 00:19:18,024
Jag sa åt henne att gå upp på övervåningen
och städa upp.
455
00:19:18,124 --> 00:19:21,261
manipulera med fysiska bevis,
ett brott, men...
456
00:19:21,361 --> 00:19:23,263
Jag tog pistolen
457
00:19:23,363 --> 00:19:24,764
och jag sprang iväg.
458
00:19:24,864 --> 00:19:26,199
Sen ringde du mig för att erkänna.
459
00:19:26,299 --> 00:19:28,768
Jag har redan sagt till dig,
Jag var inte där för henne.
460
00:19:28,868 --> 00:19:30,637
Hon är uppfostrad
av sin mamma, som sa
461
00:19:30,737 --> 00:19:32,339
att jag inte var en bra kille.
462
00:19:32,439 --> 00:19:33,640
Och hon hade rätt.
463
00:19:33,740 --> 00:19:37,009
Så min dotter går då
och gifter sig med en idiot,
464
00:19:37,109 --> 00:19:38,311
som hennes gamle man.
465
00:19:38,411 --> 00:19:39,479
Kom igen.
466
00:19:39,579 --> 00:19:41,248
Nej...
Jämför inte dig själv
467
00:19:41,348 --> 00:19:43,115
till den där skräpet.
468
00:19:43,216 --> 00:19:46,118
Du räckte aldrig upp handen
till en kvinna. Någonsin.
469
00:19:46,219 --> 00:19:47,587
Nej, det skulle jag inte göra.
470
00:19:47,687 --> 00:19:49,956
Och jag kunde inte
att kliva upp för henne innan.
471
00:19:50,056 --> 00:19:52,559
Det kan jag inte ändra på.
Men jag kan kliva upp för henne nu.
472
00:19:52,659 --> 00:19:54,394
(suckar)
473
00:19:55,161 --> 00:19:57,897
Varför berättade du inte bara för henne
att hävda självförsvar?
474
00:19:57,997 --> 00:19:59,332
Det finns en chans
hon kunde slå det.
475
00:19:59,432 --> 00:20:00,600
Jag drog ut dig
av hur många bränder
476
00:20:00,700 --> 00:20:02,435
när du var
en nybörjardetektiv?
477
00:20:02,535 --> 00:20:04,371
Du lever
på grund av mig.
478
00:20:04,471 --> 00:20:06,273
Jag vet det.
479
00:20:06,373 --> 00:20:07,774
Hjälp mig då.
480
00:20:07,874 --> 00:20:10,677
Jag är skyldig Nia.
Och mitt barnbarn.
481
00:20:10,777 --> 00:20:13,746
Låt mig svara för James.
482
00:20:14,514 --> 00:20:16,783
(suckar)
483
00:20:28,895 --> 00:20:32,599
Jag menar, nerv är det inte
ett tillräckligt starkt ord för det.
484
00:20:32,699 --> 00:20:34,000
bollar?
485
00:20:34,100 --> 00:20:37,069
Jag ska inte säga "bollar"
och inte du heller.
486
00:20:37,169 --> 00:20:38,771
Det gjorde vi båda bara.
487
00:20:38,871 --> 00:20:40,540
(suckar)
488
00:20:40,640 --> 00:20:44,043
Det var fel, Abigail.
Du var utanför gränserna.
489
00:20:44,143 --> 00:20:47,179
Ja, det var jag.
Jag erkänner det.
490
00:20:47,280 --> 00:20:49,048
Men det var det
för det gemensamma bästa.
491
00:20:49,148 --> 00:20:50,850
Det får du inte bestämma.
492
00:20:50,950 --> 00:20:52,251
Jo, det gjorde jag.
493
00:20:52,352 --> 00:20:53,853
Det blev ett samtal
som behövde hända,
494
00:20:53,953 --> 00:20:56,823
och du skulle vara ovillig
eller inte kan få det att hända.
495
00:20:56,923 --> 00:20:58,691
Och vet du hur?
496
00:20:58,791 --> 00:21:00,427
Som den enda betydelsefulla
kvinna i ditt liv
497
00:21:00,527 --> 00:21:02,295
som inte är släkt med dig
genom blod eller äktenskap.
498
00:21:02,395 --> 00:21:04,297
Tja, det gör det fortfarande inte
ge dig rätt
499
00:21:04,397 --> 00:21:06,065
att göra ett sånt här jippo.
500
00:21:06,165 --> 00:21:08,167
Det är inte en rättighet.
501
00:21:08,267 --> 00:21:10,637
Det är en mycket
tillfälligt privilegium.
502
00:21:10,737 --> 00:21:12,204
Och vissa dagar
det får mig att känna
503
00:21:12,305 --> 00:21:13,573
som den lyckligaste kvinnan
i världen,
504
00:21:13,673 --> 00:21:15,508
och idag är
en av de dagarna,
505
00:21:15,608 --> 00:21:18,010
så skrik på mig allt du vill,
det kommer inte att ändra på det.
506
00:21:18,110 --> 00:21:19,145
Jag skriker inte.
507
00:21:19,245 --> 00:21:21,348
Du skriker riktigt tyst.
508
00:21:22,949 --> 00:21:24,651
(suckar)
509
00:21:24,751 --> 00:21:27,554
Sa han något
det var användbart för dig?
510
00:21:29,088 --> 00:21:31,223
Ja.
511
00:21:31,324 --> 00:21:33,493
Han sa om polisen börjar
ta ställning
512
00:21:33,593 --> 00:21:36,228
om heta politiska frågor,
513
00:21:36,329 --> 00:21:38,898
då kan de kriminella bara
kalla sig själva
514
00:21:38,998 --> 00:21:41,033
oppositionspartiet,
515
00:21:41,133 --> 00:21:43,470
och allt går åt helvete.
516
00:21:45,338 --> 00:21:47,340
Så till din poäng.
517
00:21:47,440 --> 00:21:49,709
Och kommer från
en latino officer.
518
00:21:52,078 --> 00:21:53,746
Ja.
519
00:21:55,181 --> 00:21:57,717
Bra snack. Tillbaka till jobbet.
520
00:21:59,185 --> 00:22:00,887
(dörren öppnas)
521
00:22:00,987 --> 00:22:02,855
Jag vet inte.
(dörren stängs)
522
00:22:05,257 --> 00:22:06,793
För helvete.
523
00:22:06,893 --> 00:22:09,261
Vi har ett stort problem.
Vad händer, chef?
524
00:22:09,362 --> 00:22:11,731
Jag hittade precis den här spåraren
i denna jacka.
525
00:22:12,599 --> 00:22:14,834
Lås upp dina mobiltelefoner
och lägg dem på bordet.
526
00:22:14,934 --> 00:22:15,868
Vad fan är det som händer?
527
00:22:15,968 --> 00:22:17,437
Det enda sättet dessa spårare
528
00:22:17,537 --> 00:22:18,505
ta i de där jackorna
529
00:22:18,605 --> 00:22:19,939
är om någon av er planterat dem.
530
00:22:20,039 --> 00:22:21,808
Telefoner, nu!
531
00:22:28,648 --> 00:22:30,750
Låt oss se vad vi har här.
532
00:22:31,951 --> 00:22:34,153
OPERATÖR:
Intel Division.
Hur kan jag hjälpa dig?
533
00:22:34,253 --> 00:22:35,488
Ah, jag visste det!
534
00:22:35,588 --> 00:22:37,256
Jag visste att den här snuten var en polis.
535
00:22:37,356 --> 00:22:39,291
Det finns bara ett problem, Hader.
536
00:22:40,092 --> 00:22:41,394
Det är din telefon.
537
00:22:42,094 --> 00:22:43,129
Ta hans pistol.
538
00:22:43,229 --> 00:22:44,196
HADER:
Vänta, vänta, vänta.
539
00:22:44,296 --> 00:22:45,331
Va, va, nej, vänta.
540
00:22:45,432 --> 00:22:46,633
Den här killen fixade mig!
541
00:22:46,733 --> 00:22:47,967
Han ställde upp mig.
542
00:22:48,067 --> 00:22:49,469
Och han kommer att sätta en kula
i ditt huvud.
543
00:22:49,569 --> 00:22:52,004
Dumpa honom någonstans
ingen kommer att hitta honom.
544
00:22:52,104 --> 00:22:53,473
(gryntande)
545
00:22:53,573 --> 00:22:55,575
Låt oss gå härifrån. Promenad.
Okej, okej. Ja.
546
00:22:57,910 --> 00:22:59,278
(suckar)
Vad händer?
547
00:22:59,378 --> 00:23:01,981
Berätta för mig.
548
00:23:02,081 --> 00:23:04,150
Det här är mordet på James Fox.
549
00:23:04,250 --> 00:23:05,852
Ja. Och?
550
00:23:05,952 --> 00:23:08,421
Darryl Reids bekännelse
luktar inte rätt.
551
00:23:09,288 --> 00:23:10,623
Han brukade vara det
din partner, eller hur?
552
00:23:10,723 --> 00:23:12,592
Ja. Vad sägs om det?
Undrar bara
553
00:23:12,692 --> 00:23:14,694
varför låter du honom
gå ner för ett mord
554
00:23:14,794 --> 00:23:15,695
han begick inte.
555
00:23:15,795 --> 00:23:17,997
Tja, han sa att han gjorde det, så...
556
00:23:18,097 --> 00:23:20,833
Tidsstämpel på övervakningen
video säger annorlunda.
557
00:23:20,933 --> 00:23:22,268
(suckar)
Men hej,
558
00:23:22,368 --> 00:23:23,736
det visste du redan.
559
00:23:23,836 --> 00:23:25,237
Så du börjar antingen
jämna med mig
560
00:23:25,337 --> 00:23:26,573
eller så är jag härifrån.
561
00:23:29,476 --> 00:23:31,878
Reid tar hösten
för sin dotter.
562
00:23:31,978 --> 00:23:34,213
Okej. Jag förstår det.
563
00:23:34,313 --> 00:23:35,848
Men det här är en riktigt stor fråga.
564
00:23:35,948 --> 00:23:38,485
Jag skulle inte fråga
om han inte hade räddat mitt liv
565
00:23:38,585 --> 00:23:41,153
vid mer än ett tillfälle;
han är en bra man.
566
00:23:41,253 --> 00:23:42,922
Och det respekterar jag.
567
00:23:43,022 --> 00:23:46,826
Men att gummistämpla är falskt
bekännelse, Danny, verkligen?
568
00:23:46,926 --> 00:23:48,360
Jag vet.
569
00:23:49,128 --> 00:23:51,731
Tja, titta, du vet
hur svårt det är
570
00:23:51,831 --> 00:23:54,100
att vara pappa
och vara på jobbet.
571
00:23:54,200 --> 00:23:56,469
Berätta om det.
Du har en dotter.
572
00:23:56,569 --> 00:23:58,771
Om du hade en möjlighet
att radera
573
00:23:58,871 --> 00:24:01,307
alla gånger
du kunde inte vara där för henne
574
00:24:01,407 --> 00:24:02,742
genom att göra en sak,
575
00:24:02,842 --> 00:24:04,777
skulle du åtminstone inte tänka
om att göra det?
576
00:24:06,879 --> 00:24:10,416
Titta, jag skulle verkligen vilja
att hjälpa dig...
577
00:24:10,517 --> 00:24:12,752
Jag ber dig inte att ljuga.
578
00:24:13,853 --> 00:24:16,523
Markera bara inte bekännelsen.
579
00:24:21,994 --> 00:24:23,295
Ville du träffa mig?
580
00:24:23,395 --> 00:24:26,232
Jag sa åt dig att släppa
snatterifallet
581
00:24:26,332 --> 00:24:27,399
mot Brendan Todd.
582
00:24:27,500 --> 00:24:29,435
Tja, du sa till mig
att släppa honom.
583
00:24:29,536 --> 00:24:31,403
Det var precis vad jag gjorde.
584
00:24:31,504 --> 00:24:33,540
Vad fan är det här?
585
00:24:33,640 --> 00:24:36,543
Jag släppte honom pga
det fanns inget klagomål,
586
00:24:36,643 --> 00:24:39,245
och nu finns det.
Av dig!
587
00:24:39,345 --> 00:24:40,613
Jag blev vittne till brottet.
588
00:24:40,713 --> 00:24:43,550
Du bröt mot en direkt order
589
00:24:43,650 --> 00:24:45,284
att avstå i denna fråga.
590
00:24:45,384 --> 00:24:47,286
All respekt, jag håller inte med.
591
00:24:47,386 --> 00:24:48,688
Jag gjorde mitt jobb.
592
00:24:48,788 --> 00:24:50,957
Genom att bryta kedjan
av kommando?
593
00:24:51,057 --> 00:24:54,927
Jag får betalt för att arrestera människor
som bryter mot lagen,
594
00:24:55,027 --> 00:24:56,062
även om de är barn.
595
00:24:56,162 --> 00:24:57,764
Du gick över gränsen för detta.
596
00:24:57,864 --> 00:25:01,634
Brendans mamma, hon tackade mig
för att lämna in det klagomålet.
597
00:25:01,734 --> 00:25:04,637
Hon är orolig för att hennes barn
vet inte rätt från fel.
598
00:25:04,737 --> 00:25:07,540
Ja. Och det är på henne, inte oss.
599
00:25:07,640 --> 00:25:09,408
(andas ut) Jag är inte så säker.
600
00:25:09,508 --> 00:25:13,345
Bolagsjurist
kommer att slänga detta,
601
00:25:13,445 --> 00:25:14,947
och du kommer att göra det
bli uppskriven.
602
00:25:15,047 --> 00:25:16,683
Tja, jag står för vad jag gjorde,
603
00:25:16,783 --> 00:25:18,317
och jag tar
värmen för det.
604
00:25:18,417 --> 00:25:20,853
Du vet, jag förstår att systemet
är trasig just nu,
605
00:25:20,953 --> 00:25:22,555
men det betyder inte
Jag ska sluta försöka
606
00:25:22,655 --> 00:25:24,591
att göra det rätta.
607
00:25:28,260 --> 00:25:29,829
Janko.
608
00:25:34,300 --> 00:25:36,302
Du vill verkligen
att hjälpa det här barnet?
609
00:25:36,402 --> 00:25:38,905
Ja, kapten.
610
00:25:39,872 --> 00:25:41,307
Låt oss gå.
611
00:25:41,407 --> 00:25:43,442
Det är bara en tidsfråga
innan Quinn gör dig som polis.
612
00:25:43,542 --> 00:25:44,944
Det vet du väl?
613
00:25:45,044 --> 00:25:46,478
Ja, inte innan vi satte dig
och resten av ditt nätverk
614
00:25:46,579 --> 00:25:47,880
i konkurs.
(skratt)
615
00:25:47,980 --> 00:25:49,682
Du har någon aning
vad vi gör mot poliser
616
00:25:49,782 --> 00:25:51,718
vem kommer i vägen för oss?
Va? Har du någon aning?
617
00:25:51,818 --> 00:25:53,620
Samma sak som vi gör
till människosexhandlare
618
00:25:53,720 --> 00:25:56,555
som köper och säljer kvinnor.
Vad?
619
00:25:56,656 --> 00:25:58,791
Jag sa gå på knä.
Hej. Vad--
620
00:25:58,891 --> 00:26:00,693
Du kan inte skjuta mig,
du är polis!
621
00:26:00,793 --> 00:26:01,894
Åh, är jag?
622
00:26:01,994 --> 00:26:03,630
Du förstörde mycket
av människors liv.
623
00:26:04,563 --> 00:26:05,832
Vänta, vänta, vänta. Jag, eh...
624
00:26:05,932 --> 00:26:07,399
Jag fick pengar.
Jag fick pengar. Vill du ha pengar?
625
00:26:07,499 --> 00:26:09,035
Jag vill inte ha dina pengar.
Du förtjänar att dö
626
00:26:09,135 --> 00:26:10,970
för det du gjorde!
Vänta, vänta, vänta,
vänta, vänta!
627
00:26:11,070 --> 00:26:13,205
(pistolklick)
(ropar)
628
00:26:13,305 --> 00:26:14,573
(flåsande)
629
00:26:14,674 --> 00:26:17,076
Stig upp, res dig upp.
630
00:26:17,944 --> 00:26:20,179
God afton.
Jag är löjtnant Fleming,
631
00:26:20,279 --> 00:26:21,614
det här är detektiv Gallen.
632
00:26:21,714 --> 00:26:23,149
Ni har inget på mig.
Faktiskt, Mr Hader,
633
00:26:23,249 --> 00:26:26,185
du kommer att debiteras
med sexhandel.
634
00:26:26,285 --> 00:26:27,620
Låter som något för mig.
635
00:26:27,720 --> 00:26:30,189
Tro mig, du kommer att hållas fast
utan borgen.
636
00:26:30,289 --> 00:26:31,490
Snälla alla.
637
00:26:31,590 --> 00:26:33,159
Nu vet du hur det känns
638
00:26:33,259 --> 00:26:35,161
att vara ett av dina offer.
639
00:26:35,261 --> 00:26:36,395
Låt oss gå.
Få honom härifrĺn.
640
00:26:36,495 --> 00:26:37,797
(Hader grymtar)
641
00:26:41,567 --> 00:26:43,102
Hej. Förlåt att jag är sen.
642
00:26:43,202 --> 00:26:45,905
En dag försent
och en kort bekännelse.
643
00:26:46,005 --> 00:26:47,106
Hur är det?
644
00:26:47,206 --> 00:26:48,307
Hon läste Darryl
Reids bekännelse
645
00:26:48,407 --> 00:26:50,710
i Fox-mordet.
Okej.
646
00:26:50,810 --> 00:26:53,112
"Okej" är det sista
dvs.
647
00:26:53,212 --> 00:26:54,847
Bevisen
stöder inte
648
00:26:54,947 --> 00:26:57,249
sanningshalten av
Reids uttalande.
649
00:26:57,349 --> 00:26:58,751
Åh, kom igen,
det vet du inte.
650
00:26:58,851 --> 00:27:00,920
Åh, det vet jag,
och det gör ni båda.
651
00:27:01,020 --> 00:27:03,155
Jag sa att det här var en dålig idé.
652
00:27:03,255 --> 00:27:05,892
Vad sa du till henne?
Jag sa ingenting.
653
00:27:05,992 --> 00:27:07,493
Behövde inte säga någonting.
654
00:27:07,593 --> 00:27:10,797
Det finns inget sätt Darryl Reid
dödade James Fox.
655
00:27:10,897 --> 00:27:12,531
Okej.
656
00:27:13,499 --> 00:27:14,667
Men jag kan förklara.
657
00:27:14,767 --> 00:27:16,135
Åh, det här borde vara bra.
658
00:27:16,235 --> 00:27:18,170
För jag kan inte
för mitt liv förstår
659
00:27:18,270 --> 00:27:20,239
hur två rutinerade utredare
660
00:27:20,339 --> 00:27:23,976
var dumma nog
att välsigna denna falska bekännelse.
661
00:27:24,777 --> 00:27:27,413
Det fanns förmildrande
omständigheterna.
662
00:27:27,513 --> 00:27:29,816
Reid var min första partner.
Han lärde mig allt jag vet.
663
00:27:29,916 --> 00:27:31,718
Han är en bra kille.
Jag bryr mig inte
664
00:27:31,818 --> 00:27:33,953
om han är Gandhi, Moder Teresa
665
00:27:34,053 --> 00:27:37,189
och Florence Nightengale
allt insvept till ett.
666
00:27:37,289 --> 00:27:38,758
Om Reid inte gör detta,
667
00:27:38,858 --> 00:27:40,860
hans dotter ska
gå ner för det.
668
00:27:40,960 --> 00:27:42,594
Hon dödade sin man.
669
00:27:42,695 --> 00:27:45,131
För att vara rättvis var offret det
en missbrukande make.
670
00:27:45,231 --> 00:27:46,899
DANNY: Ja, det var hon
skydda sig själv.
671
00:27:46,999 --> 00:27:49,235
Och nu försöker Reid
för att skydda sin dotter.
672
00:27:49,335 --> 00:27:52,371
Då borde han ha fått henne
en bra advokat.
673
00:27:52,471 --> 00:27:53,906
Vi accepterar inte
674
00:27:54,006 --> 00:27:56,408
falska bekännelser
på detta kontor.
675
00:27:56,508 --> 00:27:59,445
Och ni två har jävla tur
Jag tar inte upp dig på anklagelser
676
00:27:59,545 --> 00:28:01,680
för att ha förfalskat en anmälan.
677
00:28:02,681 --> 00:28:04,817
Gå ut nu.
678
00:28:11,590 --> 00:28:14,226
(suckar)
679
00:28:14,326 --> 00:28:16,095
De sa precis till mig att du var här.
680
00:28:16,195 --> 00:28:19,098
Ledsen att jag bara hoppar in
på dig så här.
681
00:28:19,198 --> 00:28:21,768
Jag trodde att vi skulle träffas
till middag.
682
00:28:21,868 --> 00:28:23,770
Men om du inte kom förbi
att hämta mig
683
00:28:23,870 --> 00:28:26,205
i din coola nya resa,
som en vän kan göra,
684
00:28:26,305 --> 00:28:29,776
middagen är avstängd och du är här
för att sprida dåliga nyheter.
685
00:28:29,876 --> 00:28:31,210
Hur mår jag?
686
00:28:31,310 --> 00:28:36,515
Jag kan inte dyka upp med dig
inför stadsfullmäktige.
687
00:28:36,615 --> 00:28:40,152
Inte om att avbryta
Rätt till skydd.
688
00:28:41,453 --> 00:28:43,322
Varför är jag inte förvånad?
689
00:28:46,625 --> 00:28:49,762
Jag är verkligen ledsen.
690
00:28:50,729 --> 00:28:52,932
Jag är inte emot dig i detta.
691
00:28:53,032 --> 00:28:57,870
Jag kan bara inte ses offentligt
att backa upp det.
692
00:28:57,970 --> 00:29:00,472
Så det är lite hemligt
bara vi delar.
693
00:29:00,572 --> 00:29:02,408
(suckar)
694
00:29:02,508 --> 00:29:04,877
Som sagt, jag är ledsen.
695
00:29:05,644 --> 00:29:06,979
(suckar)
696
00:29:07,079 --> 00:29:09,615
Du vet, vissa dagar blir det
mycket tydligt för mig
697
00:29:09,715 --> 00:29:11,583
vilket svårt jobb du har.
698
00:29:11,683 --> 00:29:13,652
Ja.
699
00:29:14,520 --> 00:29:16,155
Du också.
700
00:29:17,589 --> 00:29:21,293
Den där klichén,
"Det är ensamt på toppen."
701
00:29:22,528 --> 00:29:23,595
Har du någonsin känt så?
702
00:29:23,695 --> 00:29:26,232
Ja.
703
00:29:26,332 --> 00:29:27,867
Det är det.
704
00:29:27,967 --> 00:29:29,936
Jag vet.
Jag vet att du vet.
705
00:29:30,036 --> 00:29:31,770
Finns det något för det?
706
00:29:31,871 --> 00:29:33,639
Frågar du verkligen mig?
707
00:29:33,739 --> 00:29:35,774
Det verkar så.
708
00:29:36,775 --> 00:29:37,977
(suckar)
709
00:29:38,077 --> 00:29:41,747
Enligt min erfarenhet, inte riktigt.
710
00:29:41,848 --> 00:29:44,716
Vissa dagar känner jag för att sluta.
711
00:29:44,817 --> 00:29:46,652
Har du någonsin känt så?
712
00:29:47,519 --> 00:29:49,055
Ja.
713
00:29:49,155 --> 00:29:50,389
Massor.
714
00:29:50,489 --> 00:29:52,258
Varför inte du?
715
00:29:53,826 --> 00:29:56,062
(suckar)
716
00:29:56,162 --> 00:29:57,864
Med tiden,
717
00:29:57,964 --> 00:30:01,333
Jag tror att det här jobbet...
718
00:30:01,433 --> 00:30:04,336
blev min definition, så...
719
00:30:05,905 --> 00:30:08,340
...om jag slutar eller du sparkade mig...
720
00:30:11,978 --> 00:30:14,680
...Jag vet inte vem jag skulle vara.
721
00:30:14,780 --> 00:30:16,883
Åh, kom igen.
722
00:30:18,450 --> 00:30:21,620
En far, farfar,
723
00:30:21,720 --> 00:30:23,155
pelaren i samhället.
724
00:30:23,255 --> 00:30:26,025
Tja, mina barn är medelålders
och har sitt eget liv,
725
00:30:26,125 --> 00:30:28,394
mina barnbarn är
mestadels någon annanstans,
726
00:30:28,494 --> 00:30:31,998
och "gemenskapens pelare"
727
00:30:32,098 --> 00:30:36,402
översätts mest som
"glömd men inte borta."
728
00:30:36,502 --> 00:30:40,206
Jag hade ingen aning
du var så hård mot dig själv.
729
00:30:42,274 --> 00:30:44,010
Eller är det något
du travar ut
730
00:30:44,110 --> 00:30:45,844
letar du efter lite sympati?
731
00:30:45,945 --> 00:30:48,380
Jag letar inte efter sympati.
732
00:30:48,480 --> 00:30:51,083
Du frågade, svarade jag.
733
00:30:51,183 --> 00:30:53,119
Mm.
734
00:30:53,219 --> 00:30:55,988
Hur som helst, jag är ledsen
att svika dig.
735
00:30:57,023 --> 00:30:58,991
Ha en bra natt. (suckar)
736
00:31:00,559 --> 00:31:01,760
Var reserverade de oss?
737
00:31:01,860 --> 00:31:03,562
Delmonico's, tror jag.
738
00:31:03,662 --> 00:31:05,564
Har du andra planer?
739
00:31:05,664 --> 00:31:07,866
Nej.
740
00:31:08,634 --> 00:31:09,701
Låt oss äta.
741
00:31:09,801 --> 00:31:11,370
Är du säker?
742
00:31:11,470 --> 00:31:13,940
Det finns bara ett antal
av killar som vet
743
00:31:14,040 --> 00:31:15,274
det är ensamt på toppen.
744
00:31:15,374 --> 00:31:17,109
Och du kan inte bara gå runt
säger det.
745
00:31:17,209 --> 00:31:19,211
Du låter som en pompös tönt.
746
00:31:20,312 --> 00:31:22,982
Skulle vi behöva prata om
vara ensam på toppen?
747
00:31:23,082 --> 00:31:24,984
(skratt)
Nej.
748
00:31:25,084 --> 00:31:29,922
Men det är en klubb vi är i,
och om vi vill så kan vi.
749
00:31:30,022 --> 00:31:31,890
Och det är ingenting.
750
00:31:33,692 --> 00:31:35,894
Jag väntar på nedervåningen.
751
00:31:49,241 --> 00:31:51,910
Chef, vart tar vi tjejerna?
752
00:31:52,011 --> 00:31:53,845
Samma plats som Hader.
753
00:31:54,947 --> 00:31:56,082
Kom igen?
754
00:31:56,182 --> 00:31:57,483
Vi vet inte hur mycket
han gav polisen.
755
00:31:57,583 --> 00:31:59,451
Vi måste minska våra förluster.
756
00:32:00,386 --> 00:32:01,587
Menar vad?
757
00:32:01,687 --> 00:32:03,855
Utan bevis,
polisen har inget fall.
758
00:32:03,956 --> 00:32:05,257
Det är beviset.
759
00:32:05,357 --> 00:32:06,325
De måste gå.
760
00:32:06,425 --> 00:32:07,659
Så vi ska döda dem?
761
00:32:07,759 --> 00:32:09,328
Har du problem med det?
762
00:32:09,428 --> 00:32:11,030
Nej, men det är att slänga
ett ton kontanter.
763
00:32:11,130 --> 00:32:13,165
Det är alltid fler tjejer
var de kom ifrån.
764
00:32:13,265 --> 00:32:17,136
Titta, jag vet en trevlig,
lugn plats att bränna skåpbilen.
765
00:32:17,236 --> 00:32:18,637
Du och Fence följer mig.
766
00:32:24,443 --> 00:32:25,811
Jag har inte anmält mig till detta.
767
00:32:25,911 --> 00:32:27,146
Ja, inte jag heller.
768
00:32:27,246 --> 00:32:30,249
Quinn vill faktiskt ha oss
att bränna dessa flickor levande?
769
00:32:30,349 --> 00:32:31,783
Det är spelplanen.
770
00:32:31,883 --> 00:32:33,119
Det är inte rätt.
771
00:32:33,219 --> 00:32:34,653
Men säljer dem
in i sexslaveri, är det okej?
772
00:32:34,753 --> 00:32:36,355
Jag sa inte det, Dolan.
773
00:32:36,455 --> 00:32:37,423
Tja, när du gick med
med Quinn,
774
00:32:37,523 --> 00:32:38,924
det var precis vad du sa.
775
00:32:50,136 --> 00:32:51,937
QUINN:
Okej.
776
00:32:52,038 --> 00:32:54,806
Låt oss tända detta ljus
och gå i helvete härifrån.
777
00:32:56,308 --> 00:32:57,909
Ta det snabbt, kom igen.
778
00:32:59,478 --> 00:33:01,447
(däcken skriker, dörrarna stängs)
779
00:33:01,547 --> 00:33:03,515
OFFICER:
Är ni okej?
780
00:33:04,450 --> 00:33:05,717
Behöver ni någon hjälp?
781
00:33:05,817 --> 00:33:07,286
Vi är faktiskt bara
kollar under huven.
782
00:33:07,386 --> 00:33:09,521
Äh, du har ingen ficklampa
vi kan låna, eller hur?
783
00:33:09,621 --> 00:33:11,390
inga problem.
784
00:33:15,261 --> 00:33:17,463
(kvinnor talar viskande)
785
00:33:21,633 --> 00:33:23,435
Uppskattar din tid.
Naturligtvis.
786
00:33:24,403 --> 00:33:25,837
Hej!
787
00:33:25,937 --> 00:33:28,440
Stanna där.
Stanna där. Du stannar kvar.
788
00:33:28,540 --> 00:33:31,009
Hej, gör inte, gör inte,
gör inte det! Inga!
789
00:33:31,110 --> 00:33:32,744
(dämpat rop)
790
00:33:32,844 --> 00:33:35,347
Låt oss gå.
Låt oss slösa bort honom.
791
00:33:35,447 --> 00:33:38,016
Nej, det kommer att ge för mycket värme.
Han är instängd där.
792
00:33:38,117 --> 00:33:39,285
Det är en polisbil.
Han kan inte komma ut.
793
00:33:39,385 --> 00:33:40,452
Polisen tog sig själv till fånga.
794
00:33:40,552 --> 00:33:41,820
Lys upp skåpbilen.
795
00:33:41,920 --> 00:33:43,622
JAMIE:
Nej, vi har inte tid.
796
00:33:43,722 --> 00:33:45,157
Han ringde förmodligen in det.
Polisen kommer när som helst.
797
00:33:45,257 --> 00:33:46,392
Du har rätt.
798
00:33:46,492 --> 00:33:48,060
Låt oss flytta.
Låt oss gå, kom igen.
799
00:33:48,160 --> 00:33:49,795
Nu!
Kom igen!
800
00:33:49,895 --> 00:33:51,463
(sirener gråter)
801
00:33:51,563 --> 00:33:53,632
Detta är ett slöseri med tid.
802
00:33:53,732 --> 00:33:54,966
Du går runt
stjäl allt
803
00:33:55,067 --> 00:33:56,368
det är inte spikat?
804
00:33:56,468 --> 00:33:58,070
Det kommer att få konsekvenser.
805
00:33:58,170 --> 00:33:59,271
Ja, sedan när?
806
00:33:59,371 --> 00:34:01,173
Sedan just nu.
Är det den misstänkte?
807
00:34:01,273 --> 00:34:02,508
Ja, kapten.
808
00:34:02,608 --> 00:34:04,343
Okej, ni ska
släpp mig eller vad?
809
00:34:04,443 --> 00:34:06,278
Åh, nej, det är du
en återfallsförbrytare.
810
00:34:06,378 --> 00:34:09,081
Och varorna du
stulen var värd över 1 000 dollar.
811
00:34:09,181 --> 00:34:10,549
Så?
JANKO:
Så...
812
00:34:10,649 --> 00:34:12,651
brottet du begått är
anses vara ett brott.
813
00:34:12,751 --> 00:34:14,653
Ja, vad betyder det?
Det betyder
814
00:34:14,753 --> 00:34:16,322
att det går ner på
ditt permanenta register
815
00:34:16,422 --> 00:34:19,225
och du kommer med stor sannolikhet att spendera
någon gång på en ungdomsinrättning.
816
00:34:19,325 --> 00:34:20,526
Vänta, vad?
817
00:34:20,626 --> 00:34:22,861
Låt oss gå.
Vänta...
818
00:34:24,096 --> 00:34:25,197
jag...
819
00:34:30,035 --> 00:34:32,638
Vänta, hur lång tid har jag på mig
att stanna här för?
820
00:34:32,738 --> 00:34:35,006
Lång tid som det tar.
821
00:34:43,215 --> 00:34:45,384
Vad är du här för?
822
00:34:45,484 --> 00:34:47,153
Jag, eh...
823
00:34:47,253 --> 00:34:49,087
Jag stal några saker.
824
00:34:50,156 --> 00:34:51,557
Hur är det med dig?
825
00:34:51,657 --> 00:34:54,326
Jag dödade en kille på bussen
826
00:34:54,426 --> 00:34:56,662
för att jag satt för nära mig.
827
00:34:58,230 --> 00:35:00,065
Killen såg ut som du.
828
00:35:11,477 --> 00:35:13,179
(suckar)
829
00:35:15,314 --> 00:35:16,648
Kommer du ut okej?
830
00:35:16,748 --> 00:35:18,817
Ja, jag tappade min bil,
tog ett tåg, hoppade en taxi.
831
00:35:18,917 --> 00:35:20,852
Jag kemtvättade för över
två timmar, jag mår bra.
Quinn?
832
00:35:20,952 --> 00:35:22,421
Han sa att ligga lågt
i några dagar.
833
00:35:22,521 --> 00:35:23,889
Bra.
834
00:35:23,989 --> 00:35:26,358
Du har tjänat lite stilleståndstid
innan du går in igen.
835
00:35:26,458 --> 00:35:28,059
Är tjejerna okej?
836
00:35:28,160 --> 00:35:29,595
Tack vare dig.
837
00:35:29,695 --> 00:35:31,397
De blir utcheckade
på sjukhuset.
838
00:35:31,497 --> 00:35:32,798
Vi tar deras uttalanden
839
00:35:32,898 --> 00:35:34,600
och sedan återförena dem
med sina familjer.
840
00:35:34,700 --> 00:35:36,134
Och detektiv Gallen?
841
00:35:36,235 --> 00:35:37,403
Inte en repa.
842
00:35:37,503 --> 00:35:38,837
Smart flyttlåsning
honom i bilen.
843
00:35:38,937 --> 00:35:40,506
Åh, han spelade det
helt rätt, chef.
844
00:35:40,606 --> 00:35:42,474
Utan att sätta
den spårningsenheten
845
00:35:42,574 --> 00:35:43,775
du placerade på skåpbilen,
846
00:35:43,875 --> 00:35:45,944
vi kanske hade haft
ett väldigt annorlunda resultat.
847
00:35:46,044 --> 00:35:47,213
Bra jobbat, Reagan.
848
00:35:47,313 --> 00:35:49,515
Jag önskar bara att vi kunde ha gjort det
tagit ner Quinn.
849
00:35:49,615 --> 00:35:51,483
Vics är säkra.
850
00:35:51,583 --> 00:35:53,419
Din position i
ringen är säker.
851
00:35:53,519 --> 00:35:56,054
Det är bara en tidsfråga
tills vi demonterar den här saken.
852
00:35:56,154 --> 00:35:57,889
Sir.
853
00:36:00,859 --> 00:36:03,094
Är du okej att stanna inne?
854
00:36:04,530 --> 00:36:06,064
Absolut.
855
00:36:06,164 --> 00:36:08,300
För ett uppdrag som detta,
du vet, det kan, eh,
856
00:36:08,400 --> 00:36:09,835
det kan komma in i ditt huvud.
857
00:36:09,935 --> 00:36:12,738
Jag är med i det här
tills vi tar ner honom.
858
00:36:15,207 --> 00:36:16,542
Bra.
859
00:36:16,642 --> 00:36:18,176
Okej.
860
00:36:20,479 --> 00:36:22,714
(suckar)
861
00:36:23,949 --> 00:36:26,051
Bananfritter,
är det vad du vill?
862
00:36:26,151 --> 00:36:28,220
Ja.
Vad som helst för dig. Vad mer?
863
00:36:28,320 --> 00:36:30,922
Hmm, och...
Hur gick det?
864
00:36:31,022 --> 00:36:33,058
Äh...
865
00:36:33,992 --> 00:36:36,762
Domare låt mig glida
på den falska bekännelsen.
866
00:36:37,729 --> 00:36:39,531
Nia erkände sig skyldig till dråp.
867
00:36:39,631 --> 00:36:41,867
Jag önskar att jag kunde ha gjort mer.
868
00:36:41,967 --> 00:36:44,270
Ah, du sätter dig själv
på linjen för mig.
869
00:36:44,370 --> 00:36:46,137
Jag kommer aldrig att glömma det.
870
00:36:46,238 --> 00:36:48,039
Vad tittar hon på?
871
00:36:48,139 --> 00:36:49,275
Halvår.
872
00:36:49,375 --> 00:36:51,410
Var nog ute om tre.
För dråp?
873
00:36:51,510 --> 00:36:54,179
Ja, de tog
hänsyn till det tidigare övergreppet.
874
00:36:54,280 --> 00:36:55,347
Bra.
875
00:36:55,447 --> 00:36:56,782
Så...
876
00:36:56,882 --> 00:36:58,484
Hur är det med den här lilla killen?
877
00:36:58,584 --> 00:36:59,918
Den här killen?
878
00:37:00,018 --> 00:37:02,721
Nia bad mig ta hand om mig
av honom medan hon är uppe.
879
00:37:02,821 --> 00:37:05,324
Åh. Tja, du vet,
om han är för tuff
880
00:37:05,424 --> 00:37:07,926
på dig kan du
ring mig alltid, eller hur?
881
00:37:08,026 --> 00:37:09,795
Ja.
882
00:37:09,895 --> 00:37:12,498
(skratt)
Vi ses.
883
00:37:12,598 --> 00:37:14,300
Uppskattar dig, bror.
884
00:37:14,400 --> 00:37:15,701
Du också.
Big time, man.
885
00:37:15,801 --> 00:37:17,569
Big time.
Alltid.
886
00:37:17,669 --> 00:37:19,271
Okej.
Kom igen, stora kille.
887
00:37:19,371 --> 00:37:21,640
Du vill att jag ska bära dig
eller vill du gå själv?
888
00:37:21,740 --> 00:37:23,442
Du vill gå
på egen hand?
889
00:37:23,542 --> 00:37:25,344
Okej.
890
00:37:25,444 --> 00:37:27,713
(suckar)
891
00:37:29,881 --> 00:37:32,217
Sex månader för dråp?
892
00:37:33,151 --> 00:37:35,654
Det låter som att du skär Nia
en riktig paus.
893
00:37:36,655 --> 00:37:37,989
Det har skett en uppdatering
894
00:37:38,089 --> 00:37:40,992
i våldet i hemmet
Lagen om efterlevanderätt
895
00:37:41,092 --> 00:37:43,762
ge domarna mer utrymme för skönsmässig bedömning
vid straffmätning.
896
00:37:43,862 --> 00:37:45,864
Jag förstår.
Mm-hmm.
897
00:37:45,964 --> 00:37:47,766
du vet,
du gillar att agera tufft,
898
00:37:47,866 --> 00:37:49,868
men jag tror
innerst inne
899
00:37:49,968 --> 00:37:52,137
du följde ditt hjärta
på den här.
900
00:37:52,237 --> 00:37:55,206
Jag följde efter
lagen, Danny.
Hmm.
901
00:37:58,510 --> 00:38:00,879
Desperata tider ringer
för desperata åtgärder...
902
00:38:00,979 --> 00:38:02,581
(knacka)
AIDE: Herr borgmästare?
903
00:38:02,681 --> 00:38:03,915
Övar!
904
00:38:04,015 --> 00:38:04,783
jag bara--
905
00:38:04,883 --> 00:38:06,217
Jag sa inga avbrott.
906
00:38:06,318 --> 00:38:07,353
Jag måste.
907
00:38:07,453 --> 00:38:09,154
Poliskommissarie är här.
908
00:38:09,254 --> 00:38:10,822
I kammaren?
909
00:38:10,922 --> 00:38:13,191
FRANK:
Nej.
910
00:38:14,526 --> 00:38:16,227
Här.
911
00:38:16,328 --> 00:38:17,596
Tack.
912
00:38:17,696 --> 00:38:19,465
Jag är igång om en minut.
913
00:38:19,565 --> 00:38:20,999
Varför är du här?
914
00:38:21,099 --> 00:38:23,469
Tja, 90% av framgången i livet
915
00:38:23,569 --> 00:38:25,136
bara dyker upp.
916
00:38:25,236 --> 00:38:27,305
Du vet att det var det
Sa Woody Allen det?
917
00:38:27,406 --> 00:38:30,442
Jag tror inte att du är tillåten
att citera honom längre.
918
00:38:30,542 --> 00:38:32,744
Samhällets pelare
919
00:38:32,844 --> 00:38:35,113
få ett pass.
920
00:38:39,751 --> 00:38:41,587
Vad är det här?
921
00:38:41,687 --> 00:38:43,889
Allt jag är villig
att tala om.
922
00:38:43,989 --> 00:38:45,924
Prata om var?
923
00:38:46,892 --> 00:38:48,660
I kammaren.
924
00:38:48,760 --> 00:38:51,062
Där uppe vid din sida.
925
00:38:52,431 --> 00:38:54,199
Och...
926
00:38:54,299 --> 00:38:57,135
"desperata tider ringer
för desperata åtgärder"
927
00:38:57,235 --> 00:38:59,270
låter alltid...
928
00:38:59,371 --> 00:39:01,306
som...
929
00:39:01,407 --> 00:39:03,174
typ desperat.
930
00:39:03,274 --> 00:39:04,943
Lämna det ute.
931
00:39:05,777 --> 00:39:07,746
Varför är du här egentligen?
932
00:39:09,615 --> 00:39:11,950
För om jag höll mig borta,
933
00:39:12,050 --> 00:39:14,753
Jag skulle bara vara det
en politiker som plågar
934
00:39:14,853 --> 00:39:17,055
till min bas.
935
00:39:17,989 --> 00:39:19,925
Jag tar hellre
träffarna från mina poliser
936
00:39:20,025 --> 00:39:21,827
än att se deras antal minska.
937
00:39:21,927 --> 00:39:23,729
(knacka)
938
00:39:23,829 --> 00:39:26,398
AIDE: De är redo för dig...
Två sekunder.
939
00:39:26,498 --> 00:39:28,800
(suckar)
940
00:39:28,900 --> 00:39:30,368
Det är det?
941
00:39:31,603 --> 00:39:34,072
(skratt)
Ganska mycket.
942
00:39:36,107 --> 00:39:37,576
Så...
943
00:39:37,676 --> 00:39:39,445
än en gång...
944
00:39:39,545 --> 00:39:41,780
gömmer sig bakom det märket.
945
00:39:42,848 --> 00:39:45,451
Tja, jag är mer bekväm
946
00:39:45,551 --> 00:39:47,819
tillbaka hit.
947
00:39:57,696 --> 00:39:59,631
Efter dig.
948
00:39:59,731 --> 00:40:01,967
(otydligt prat)
949
00:40:12,410 --> 00:40:15,413
Den där kalkonen luktar
utsökt, Erin.
950
00:40:15,514 --> 00:40:17,983
Tja, det borde det.
Det är ditt recept, Pop.
951
00:40:18,083 --> 00:40:19,885
Ja, men hur är det
brödet?
952
00:40:19,985 --> 00:40:21,653
Har ägnat hela morgonen åt att baka den.
953
00:40:21,753 --> 00:40:23,121
Det tvivlar jag starkt på.
954
00:40:23,221 --> 00:40:26,558
Delficos bageri tillbringade
hela morgonen bakade den.
955
00:40:26,658 --> 00:40:28,059
Jag har precis köpt den.
956
00:40:28,159 --> 00:40:31,162
Killen från min vinaffär säger
denna Barolo är utmärkt.
957
00:40:31,262 --> 00:40:35,000
Det har vi väl då
nästan allt vi behöver?
958
00:40:36,367 --> 00:40:38,504
Ja, nästan.
959
00:40:40,672 --> 00:40:41,673
Jag saknar honom.
960
00:40:41,773 --> 00:40:43,074
Det har gått tre veckor.
961
00:40:43,174 --> 00:40:45,210
Känns som mycket längre för mig.
962
00:40:45,310 --> 00:40:48,847
Någon chans till ens
den minsta lilla uppdateringen?
963
00:40:48,947 --> 00:40:51,449
Jag tror att du vet
att inte fråga mig det.
964
00:40:51,550 --> 00:40:52,784
Jag var tvungen att försöka.
965
00:40:52,884 --> 00:40:54,520
Vill bara veta
om han är okej.
966
00:40:55,721 --> 00:41:01,159
Din farbror är på en mycket
viktigt uppdrag, Sean.
967
00:41:02,193 --> 00:41:04,395
Och sist jag hörde,
968
00:41:04,496 --> 00:41:06,532
han mår bra.
969
00:41:07,499 --> 00:41:08,867
Bra.
970
00:41:08,967 --> 00:41:10,401
Hur håller du dig?
971
00:41:10,502 --> 00:41:11,903
Jag tänker inte ljuga.
972
00:41:12,003 --> 00:41:14,205
Det har varit svårt, men...
973
00:41:14,305 --> 00:41:16,074
du vet, jag gifte mig med en polis, så...
974
00:41:16,174 --> 00:41:18,677
Tja, du gifte dig med en smart.
975
00:41:18,777 --> 00:41:20,378
Och en tuff sådan.
976
00:41:20,478 --> 00:41:21,513
Han kommer att bli okej.
977
00:41:21,613 --> 00:41:23,649
(tryck på bordet två gånger)
Hör, hör.
978
00:41:23,749 --> 00:41:25,517
(munnar)
979
00:41:25,617 --> 00:41:27,185
Låt oss äta.
980
00:41:27,285 --> 00:41:29,555
Vänta.
Sås är fortfarande på spisen.
981
00:41:29,655 --> 00:41:31,690
JAMIE:
Nej. Det är okej, Pop.
982
00:41:31,790 --> 00:41:33,291
Jag fick det.
ERIN:
Hej!
983
00:41:33,391 --> 00:41:35,026
Hej!
984
00:41:35,126 --> 00:41:37,062
Hej!
(skratt)
985
00:41:37,162 --> 00:41:40,131
(fliftar)
ERIN: Okej.
986
00:41:40,231 --> 00:41:42,901
Okej, kom igen, bryt upp det.
Gruppkram.
987
00:41:43,001 --> 00:41:45,571
Jag ska ge dig en tallrik.
Ge mig en kram.
988
00:41:45,671 --> 00:41:47,939
Hej, Pop, kul att se dig.
989
00:41:49,274 --> 00:41:51,777
Kul att se dig.
Du ser ut som en riktig smutspåse.
990
00:41:51,877 --> 00:41:52,944
(skratt)
991
00:41:53,044 --> 00:41:55,213
Det är några mördande tatueringar.
992
00:41:55,313 --> 00:41:56,114
Ja.
993
00:41:56,214 --> 00:41:57,716
Får inga idéer.
994
00:41:57,816 --> 00:41:58,850
jag är inte,
Jag säger bara.
995
00:41:58,950 --> 00:42:00,418
Har saknat dig, Jameson.
996
00:42:00,518 --> 00:42:02,087
Tack, Pop.
997
00:42:03,088 --> 00:42:04,590
Det gjorde vi alla.
998
00:42:08,393 --> 00:42:09,928
Hungrig?
999
00:42:10,696 --> 00:42:12,263
Utsvulten.
1000
00:42:14,199 --> 00:42:16,034
Jag tror att det är det
helt passande
1001
00:42:16,134 --> 00:42:19,270
att vår förlorade
son säga nåd.
1002
00:42:19,370 --> 00:42:20,438
Ah.
1003
00:42:20,538 --> 00:42:22,207
Ja.
1004
00:42:23,241 --> 00:42:24,910
Välsigna oss, o Herre och dessa
1005
00:42:25,010 --> 00:42:27,913
dina gåvor, som vi handlar om
att ta emot av din nåd
1006
00:42:28,013 --> 00:42:30,481
genom Kristus vår Herre. Amen.
1007
00:42:34,720 --> 00:42:36,487
Det är skönt att vara hemma.
1008
00:42:37,656 --> 00:42:39,725
Bildtext sponsrad av
CBS
1009
00:42:39,825 --> 00:42:41,660
Och TOYOTA.
1010
00:42:41,760 --> 00:42:46,097
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org